Die kantonsübergreifende Weihnachtsausstellung CANTONALE BERNE JURA wird 2012 zum zweiten Mal durchgeführt. Sie bietet auch dieses Jahr professionellen Künstlerinnen und Künstlern, aus den Kantonen Bern und Jura, in folgenden Institutionen eine Ausstellungsmöglichkeit:

• CentrePasquArt Biel
• Kunsthalle Bern
• Kunsthaus Interlaken
• Kunstmuseum Thun
• La Nef Le Noirmont
• Musée jurassien des Arts Moutier
• Stadtgalerie im PROGR Bern

Das Kunsthaus Langenthal setzt 2012 als Ausstellungsort aus, ist aber weiterhin bei der CANTONALE dabei.

Die Jury für Biel setzt sich aus folgenden Personen zusammen:

• Felicity Lunn, Direktorin Kunsthaus CentrePasquArt Biel
• Alice Henkes, Kuratorin, Journalistin
• Valentin Hauri, Kunstschaffender, Mitglied Kunstkommission Kt. Zürich

Ausstellende KünstlerInnen im Kunsthaus PasquArt:

Amuat Lena & Meyer Zoë • Bähler Dimitri • Baumgartner Livio • Beck Franziska • Beckmans Fredie • Billaud Boris • Bregnard Christophe • Chianese Alessandro • Crelier Romain • Daly-Paris Elisabeth • de Maddalena Daniela • Di Giovanna Livia • Dodson Diana • Feller Ramon • Freymond Marcel • Furrer Markus • Gempeler Hanspeter • Gysin Beatrice • Haenggli Jerry • Haus am Gern • Heinzel Nina • Helfenberger Mirjam • Hofer-Gysin Béatrice • Hugentobler Stefan • Jenzer Alain • Jordi Bernhard • Jossen Aurélie • Keller Dagmar / Witwer Martin • Kovacovsky Eva-Fiore • Külling Hannah • Lang Undine • Lustenberger Brigitte • Meyr Lorenzo • Michel Nicole • Mingjun Luo • Monsignore Dies • Müller Willi • Müller Dominique • Niederberger Christina • Noser Pat • Osborne Jeanine • Plojoux Florance • Raufaste Nicolas • Remund Adrian • Robert Marie-Francoise • Schärer Ines Marita • Schmidt Pavel • Schwartz Ise • Stadler Adriana • Stalder Monika • Stoller Remo • Togni Liselotte • von Allmen Jost • Von Gunten Caroline • Wohlfender Bettina • Zacek Peter • Zussau Veroniqu

Medienmitteilung;

Cantonale Berne Jura Verein Cantonale · Eveline Suter · c/o Kunsthaus Langenthal · Marktgasse 13 · 4900 Langenthal www.cantonale.ch · E-Mail info@cantonale.ch · T 062 922 60 55 · 079 389 81 07 8. November 2012 | 8 novembre 2012 Medienmitteilung | Communiqué de presse Cantonale Berne Jura Weihnachtsausstellung | Exposition de Noël 2012/2013 Liebe Medienschaffende Die «Cantonale Berne Jura» geht ins zweite Jahr! 2011 öffnete die «Cantonale Berne Jura» zum ersten Mal ihre Tore. Acht Institutionen mit Standort im Kanton Bern – nebst sieben Berner Institutionen gehörte auch das interkantonale Musée jurassien des Arts in Moutier dazu – zeigten zum Jahreswechsel 2011/2012 gemeinsam die neue kantons- übergreifende Weihnachtsausstellung. Unterdessen wurden die positiven und negativen Reaktionen ausgewertet und einige Verbesserungen vorgenommen. Neu zeichnet der Verein Cantonale verantwortlich für die «Cantonale Berne Jura». Er wird von der Mehrheit der beteiligten Institutionen getragen, übernimmt die Organisation und Koordination und ist ab 2012 für die Durchführung der interkantonalen Weihnachtsausstellung verantwortlich. Der Vorstand besteht aus der Präsidentin, Valentine Reymond (Leiterin Musée jurassien des Arts, Moutier), der Kassiererin, Helen Hirsch (Direktorin Kunstmuseum Thun) und Raffael Dörig (Leiter Kunsthaus Langenthal). Auch das Feld der Institutionen hat sich leicht ver- ändert. Neu dazu gestossen ist La Nef in Le Noirmont, womit der Kanton Jura verstärkt vertreten ist, das Kunsthaus Langenthal setzt aus organisatorischen Gründen für ein Jahr aus und Marks Blond Madame, Monsieur, La «Cantonale Berne Jura» amorce sa deuxième édition ! En 2011, la «Cantonale Berne Jura» a ouvert ses portes pour la première fois. Huit institutions situées sur le canton de Berne – avec la participation du Musée jurassien des Arts de Moutier dont le statut est intercantonal – ont organisé collectivement au tournant 2011/2012 la nouvelle exposition de Noël. Les réactions positives et négatives à cette première édition ont mené à des améliorations. L’association Cantonale nouvellement créée est désormais responsable de la «Cantonale Berne Jura». Elle est formée par la plupart des institutions qui participent et reprend dès 2012 l’organisation et la coordination de l’exposition de Noël intercantonale. Le comité est formé par la présidente Valentine Reymond (conservatrice du Musée jurassien des Arts, Moutier), la caissière Helen Hirsch (directrice du Kunstmuseum Thun) et Raffael Dörig (directeur du Kunsthaus Langenthal). La liste des institutions qui participent à la manifestation s’est légérement modifiée. Nouvel arrivant cette année, un second lieu qui vient renforcer la présence du canton du Jura: La Nef du Noirmont. Le Kunsthaus de Langenthal se retire pour une année Cantonale Berne Jura 2 gehört nicht mehr zum Ausstellungspool. Die Ausstellungsdaten sind: pour des raisons d’organisation interne, et Marks Blond ne participe plus. Les dates des expositions sont les suivantes: CentrePasquArt, Biel-Bienne 9.12.12 – 20.1.2013 Vernissage 8.12.2012, 17 h Kunsthalle Bern 21.12.12 – 20.1.2013 Vernissage 20.12.2012, 18 h Kunsthaus Interlaken 9.12.12 – 27.1.2013 Vernissage 8.12.2012, 17 h Kunstmuseum Thun 16.12.12 – 27.1.2013 Vernissage 15.12.2012, 17 h La Nef, Le Noirmont 16.12.12 – 27.1.2013 Vernissage 15.12.2012, 17 h Musée juassien des Arts, Moutier 9.12.12 – 27.1.2013 Vernissage 8.12.2012, 19 h Stadtgalerie im PROGR, Bern 21.12.12 – 26.1.2013 Vernissage 20.12.2012, 18 h Und last but not least dient ein neuer, verbesserter grafischer Auftritt dazu, dass die zweite Ausgabe der «Cantonale Berne Jura» noch mehr Öffentlichkeit generiert und das neue, erweiterte Format der Weihnachtsausstellung in den Kanntonen Bern und Jura sich weiter etablieren kann. In der Beilage finden Sie den druckfrischen Flyer – gefaltet wie eine Landkarte hilft er bei der Orientierung im Cantonale-Land. Die «Cantonale Bern Jura» bietet den Künstlerinnen und Künstlern der Kantone Bern und Jura wieder eine enorme Ausstellungsfläche mit ganz unterschiedlich geprägten Räumen: Moderne Säle stehen historischen gegenüber, deren ursprünglicher Verwendungszweck teilweise noch gut sichtbar ist – beispielsweise das alte Grandhotel in Thun, die Kirche in Le Noirmont oder die Villa in Moutier. So treten die Werke mit ganz verschiedenartigen Architekturen in Zwiesprache und jede Ausstellung erhält ihren eignen Charakter. Dem Publikum vermittelt die «Cantonale Bern Jura» einen umfassenden Einblick in die Vielfalt des künstlerischen Schaffens beider Kantone, und mit dem gemeinsamen Eintrittsticket für 15 Franken können Besucherinnen und Besucher günstig alle Institutionen besuchen. Die Ausschreibung ist bereits am 1. Juni 2012 erfolgt. Zur Teilnahme berechtigt waren alle professionellen Künstlerinnen und Künstler, die entweder im Kanton Bern oder Jura ihren Wohnsitz oder Arbeitsort haben oder einer der beiden Kunstsze- Last but not least, une nouvelle identité graphique donne une meilleure visibilité publique à la deuxième édition de la «Cantonale Berne Jura». Elle permet aussi au nouveau format élargi de l’exposition de mieux s’établir dans les cantons de Berne et du Jura. Vous pouvez découvrir ce nouveau graphisme dans le flyer ci-joint – plié comme une carte géographique, il aide à s’orienter dans le pays de la Cantonale. La «Cantonale Bern Jura» offre à nouveau aux artistes des deux cantons au total une immense surface d’exposition, qui comporte des espaces différenciés: le moderne et l’historique se rencontrent et se confrontent, et la fonction initiale de divers endroits est restée bien visible, comme par exemple au Grand Hôtel de Thun, à l’église du Noirmont ou à la villa de Moutier. Les oeuvres dialoguent avec l’architecture particulière dans laquelle elles sont montrées, donnant ainsi à chaque lieu d’exposition un caractère propre. La «Cantonale Bern Jura» propose au public un aper- çu exhaustif de la richesse de la création artistique des deux cantons, et grâce à un billet d’entrée commun de 15 francs les visiteurs peuvent découvrir toutes les institutions participantes à un prix modeste. L’inscription a été ouverte le 1er juin 2012. Ont été invités à participer tous les artistes professionnels qui résident dans les cantons de Berne ou du Jura, qui y possèdent leur lieu de travail ou qui appartiennent à la scène artistique locale. Début sep- Cantonale Berne Jura 3 nen angehören. Anfang September haben die jeweiligen Fachjurys der einzelnen Institutionen die Künstlerinnen und Künstler bestimmt. Es wurden dieses Jahr total 290 Dossiers eingereicht, darunter 11 Duos. Mit 159 zu 142 stellten die Künstlerinnen die Mehrheit. Von den Jurys für die Präsentation ausgewählt wurden 143 Dossiers beziehungsweise 149 Künstlerinnen und Künstler zwischen 23 und 83 Jahren. Das Spektrum ist nicht nur von den Jahrgängen sehr breit, auch medial wird eine grosse Vielfalt zu sehen sein. Alle Daten zu den Öffnungszeiten und zum Begleitprogramm, Führungen wie auch weiteren Veranstaltungen entnehmen Sie bitte dem beiliegenden Flyer. Unter anderem findet im CentrePasquArt unter dem Titel «Vernetzung, Verbindung und Vielfalt» eine Podiumsdiskussion statt über die Möglichkeiten, die eine überregionale Weihnachtsausstellung wie die «Cantonale Berne Jura» für den künstlerischen Austausch, aber auch für die Regionen bietet (Donnerstag, 17.1.2013, 18 h). Bildmaterial wird von den beteiligten Institutionen auf deren Homepage und an den jeweiligen Pressekonferenzen zur Verfügung gestellt. Mit freundlichen Grüssen tembre, les jurys spécialisés de chaque institution ont effectué un choix d’artistes. Cette année, 209 dossiers ont été déposés, dont 11 duos d’artistes. Les femmes sont en majorité avec 159 participantes contre 142 hommes. Les jurys ont retenu 143 dossiers pour les expositions, ce qui repré- sente un total de 149 artistes âgé-e-s de 23 à 83 ans. Le spectre n’est pas seulement large du point de vue de l’âge des participant-e-s, mais aussi dans la riche diversité des médias utilisés. Vous trouverez toutes les informations sur les horaires d’ouvertures, les événements parallèles, les visites guidées et les autres manifestations dans le flyer ci-joint. Entre autres, un débat public intitulé « Connexion, relation et diversité » se déroulera au CentrePasquArt et abordera la question de l’inté- rêt d’une exposition de Noël supra-régionale comme la « Cantonale Berne Jura » non seulement pour l’échange artistique, mais aussi pour les ré- gions (jeudi 17.1.2013, 18 h). Des images en haute définition seront mises à disposition sur les sites internet des différentes institutions et remises aux conférences de presse respectives. Avec mes meilleures salutations Eveline Suter Projektkoordination | Coordinatrice du projet «Cantonale Berne Jura» 2012/2013 Cantonale Berne Jura 4 Wichtige Daten | Dates importants CentrePasquArt, Biel-Bienne 9.12.12 – 20.1.2013 Vernissage: Samstag | samedi, 8.12., 17 h Pressekonferenz: Freitag 7. Dezember 2012 | Conférence de presse: vendredi 7 décembre 2012, 10:30 h Verantwortlich | Responsable: Irene Zdoroveac, irene.zdoroveac@pasquart.ch, 032 322 55 86 Kunsthalle Bern 21.12.12 – 20.1.2013 Vernissage: Donnerstag | jeudi, 20.12., 18 h Pressekonferenz: Mittwoch 19. Dezember 2012 | Conférence de presse: mercredi 19 décembre 2012, 11 h Verantwortlich | Responsable: Karin Minger, k.minger@kunsthalle-bern.ch, 031 350 00 40 Kunsthaus Interlaken 9.12.12 – 27.1.2013 Vernissage: Samstag | samedi, 8.12., 17 h Pressekonferenz: Mittwoch, 5. Dezember 2012 | Conférence de presse: mercredi 5 décembre 2012, 16 h Verantwortlich | Responsable: Heinz Häsler, info@kunsthausinterlaken.ch, 033 822 16 61 Kunstmuseum Thun 16.12.12 – 27.1.2013 Vernissage: Samstag | samedi, 15.12., 17 h Pressekonferenz: Freitag 14. Dezember 2012 | Conférence de presse: vendredi 14 décembre 2012, 11 h Verantwortlich | Responsable: Helen Hirsch, helen.hirsch@thun.ch, 033 225 84 20 La Nef, Le Noirment 16.12.12 – 27.1.2013 Vernissage: Samstag | samedi, 15.12., 17 h Pressekonferenz: Mittwoch, 12. Dezember 2012 | Conférence de presse: Mercredi 12 décembre 2012, 11h Verantwortlich | Responsable: Eric Rihs, ericrihs@galeriedesemibois.ch, 032 951 17 45 Musée jurassien des Arts, Moutier 9.12.12 – 27.1.2013 Vernissage: Samstag | samedi, 8.12., 19 h Pressekonferenz: Donnerstag 6. Dezember 2012 | Conférence de presse: jeudi 6 décembre 2012, 10.30 h Verantwortlich | Responsable: Valentine Reymond, info@musee-moutier.ch, 032 493 36 77 Stadtgalerie im PROGR, Bern 21.12.12 – 26.1.2013 Vernissage: Donnerstag | jeudi, 20.12., 18 h Besichtigung ab Dienstag 18. Dezember 2012 möglich | visite possible dès mardi 18 décembre 2012 Verantwortlich | Responsable: Anna Bürkli, anna.buerkli@stadtgalerie.ch, 031 318 82 75 Projektkoordination | Coordination du projet « Cantonale Berne Jura » 2012/2013 Eveline Suter, eveline.suter@kunsthauslangenthal.ch, 062 922 60 55, 079 389 81 07 Eintrittspass für alle Institutionen | Pass pour tous les institution Das Ticket für alle «Cantonale»-Ausstellungen kostet 15 Franken und kann bei allen beteiligten Institutionen erworben werden. | Le billet pour toutes les expositions de la « Cantonale Berne Jura » coûte 15 francs et peut être acheté dans chaque institution participante.